- God dag, hr. Borch-Møller. - Takk.
- Har du hatt en fin dag? - Ja takk.
Anders Ullberg har avlyst møtet i dag. Han er syk.
Men han kommer til Danmark på torsdag og vil møte deg der.
Ja? Da drar jeg hjem allerede i ettermiddag.
Det går et fly til København kl. 18.45. Skal jeg bestille plass?
- Ja, gjør det. - Da henter sjåføren deg 17.30.
- Jeg har lagt skjortene på sengen. - Takk.
Det er Borch-Møller. Kan du ringe min kone og si at jeg kommer i morgen..?
Ja... Jeg blir en natt til.
Stockholm, 5 år tidligere
"Hva ville du sagt til meg nå hvis jeg var din egen Rosalinde?"
- "Jeg ville kysse deg først." - "Du burde snakke først."
"Når du hadde kjørt deg fast, kunne du benytte anledningen til et kyss."
"Gode talere spytter når de har mistet tråden," -
- og for en elsker som, Gud forby, ikke kan få frem et ord, -
- er et kyss den letteste utveien."
"Men hvis han ikke får kysse henne da?"
"Da må han begynne å trygle, og så har dere et nytt samtaleemne!"
Hei, Christoffer! Hun var drittbra i kveld!
- Hei. - Hei. Takk for i kveld!
- Unnskyld. - Er du her Christoffer?
Unnskyld!
Takk for i kveld. Det var kjempebra!
Hei.
Vet du hva?
- Jeg får årskontrakt neste sesong. - Er det sant?
To hovedroller og to mindre. Første oppsetning blir "Romeo og Julie".
Jeg skal spille Julie, på den store scenen!
Vi ses!
Fire ganger sa hun nei...
- At jeg ikke gav opp... - Takk for i kveld.
Det var bare dårlig timing. Det måtte jo passe!
Men til slutt fridde du. Midt i skogen.
- I skogen? Hvorfor det? - Vi var på vei til...
Hva var det... din mors sommerhus? Så tenkte jeg: Nå gjør jeg det!
- Og så sa du ja? - Jaaa...
- Alfred... når skal du gifte deg? - Never.
- Aldri? - Never. Never.
Martin... du kan stenge nå.
Men du har en kjæreste, har du ikke?
Jeg skal bare snakke med Stan om menyen. Vil dere ha noe?
- Nei takk, det er bra. - Det var kjempegodt!
Den er stor den!
- Hva... Hei, far! - Aksel!
- Hva gjør du her? - Jeg har vært på et møte i Finland -
- og så mellomlandet jeg på Arlanda for å besøke min sønn... Hei, Maria.
Hei, Aksel! Så hyggelig.
- Hvor lenge har du sittet her? - En halvtime. Jeg har lest avisen.
- Her skal du se! - Takk.
- Er dere fornøyd med leiligheten? - Helt perfekt!
To minutter til teatret og til restauranten. Det kan ikke bli bedre.
Har hun gitt deg Morgoen? Er ikke den litt tung nå?
Ikke hør på ham. Han drakk cola til frokost.
Går det ellers bra ... med restauranten?
Ja... vi omsetter for en halv million...
- Flott! - I måneden.
- Han skal åpne en ny nå! - Jeg har funnet lokaler ved kanalen.
Vi kan åpne en mer ungdommelig restaurant.
- Du vet at vi har jobbet sammen? - Jeg har hørt noe om det, ja.
Det var en katastrofe. Jeg ble kastet ut av familiefirmaet.
Du gikk selv, om jeg får be. Det var nå ikke så ille.
Bare vent til du får en sønn selv...
Det... det er jo drømmen...
Ok, far. Hvor lenge blir du?
- Jeg må hjem i dag. - Nei! Nå som du er her...
Vi skal da spise på restauranten og ta en drink. Så kan vi se Maria.
- Du skal da ikke dra hjem allerede? - Vi kan dra på tur i morgen!
Jammen mor venter meg jo hjem.
- Nei, jeg ringer til henne! - Hun klarer seg fint uten deg.
- Skal jeg ringe til henne? - Hør her, sånt må planlegges.
Ja, akkurat, og nå er det jo planlagt.
Nå skal du være snill mot din far! Det var fint at du kom i hvert fall!
Når ting er planlagt, så er de planlagt.
- Hils Maria. - Det skal jeg. Ta vare på deg selv.
Men jeg kan det ikke så bra...
"Om jeg tilbad deg med Orsinos ild -
- skulle jeg ikke kunne fatte hvordan du kunne si nei."
- "Hva ville du gjøre?" - "Bygge en hytte ved din port."
Og rope til min sjel, som fantes der inne..."
- Må du vifte med armen hele tiden? - Jeg lever meg inn i det...
"Til alle luftens ekko ville rope høyt: Olivia!"
Ok... "Og skrike ut et navn -
- til alle luftens ekko ville rope høyt: Olivia!"
"Hva er din herkomst?"
Neiii!!!
La den ringe.
Det er Christoffer.
Ja.
Ja, selvfølgelig...
Hva er det?
Far har hengt seg.
København, Vestre kapell
Du må komme hjem nå.
Du må komme hjem til Danmark.
Det var en klar avtale den gangen. Jeg vil ikke diskutere det igjen.
Det er helt nødvendig at du kommer hjem.
Det er du nødt til å innse, det er "helt" nødvendig!
Det gjør vi... Ja... Jeg har innkalt styret til møte kl. 12.30.
- Ulrik! Vent nå med det der. - Jeg ringer om en halvtime.
Kom, skatt. Nå går vi sammen inn og ser på morfar. Ok?
Det er Nils.
Far snakker ferdig, så går vi inn.
Du vet at han ligger der inne, hva? De har kledd ham fint og sånn.
- Er du lei deg, skatt? - Mm.
Nå har jeg slått den av.
- Er ikke Maria med? - Hun kommer senere.
- Å, mor! - Ja, ja, ja.
Jeg har innkalt medarbeiderne kl. 12 så de får vite det før det kommer ut.
Christoffer sier det til medarbeiderne.
Christoffer gjør det, som Aksels og min sønn.
Eh, tror du ikke det er bedre at jeg gjør det?
La oss gjøre som mor sier.
Kom. Nå går vi inn og sier farvel til morfar.
Banken har opplyst meg om at de ikke vil finansiere driften lenger.
Jeg har hatt et møte med dem -
- og det viser seg at Aksel har holdt skjult et stort underskudd.
- Hva? Visste du det? - Ja. Det visste jeg godt.
Hvis vi skal overleve må vi avskjedige minst 1 00 mann, -
- og vi må prøve å fusjonere innenfor 2 år.
Vi har fått en henvendelse fra Lyon Stål i Frankrike.
Og du må stå for fusjonen.
Du er den eneste som kan.
- Far ville ha Ulrik som direktør. - Ulrik har ikke evnene!
Det var alltid fars ønske at du skulle overta konsernet.
At du forlot virksomheten for fire år siden var ditt valg, ikke vårt.
Vi har dårlig tid, du skal informere medarbeiderne om en halvtime.
Du er opprørt fordi faren din nettopp har dødd. Jeg skjønner det.
- Vi kan ikke bestemme det her og nå. - Jeg må fortelle at min far er død.
Og de må få vite hvem som overtar.
Det er annerledes nå. Jeg må hjelpe min familie. Forstår du ikke det?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg elsker deg. Men dette er galt. Det går jeg ikke med på.
Du sa selv at du gikk ned 15 kilo da du jobbet her. Du holdt på å dø!
Det er ikke dette du vil, Christoffer.
Det vet jeg! Jeg kjenner deg!
Vi har snakket om det og jeg...
Vi har besluttet at det går ikke. Jeg kan ikke gjøre det.
Ja.
Det må vi jo bare forholde oss til.
Hva faen! Det er jo Christoffer!
- Hei, Jens. - Det er lenge siden!
- Så godt å se deg igjen! - God dag, Jens Mønsted.
- Maria. - Min kone.
- Aha. Hva bringer dere hit ned? - Far er død.
Umulig! Vi var sammen på fredag! Vi skulle skipe ut til Thailand!
Han døde i går.
Du får komme deg bort i hallen.
Det er med stor sorg jeg må meddele at far døde i går.
Min mor, Annelise, har nå aksjemajoriteten i firmaet -
- og hun vil på et ekstraordinært styremøte senere i dag -
- meddele styret...
At jeg inntrer som ny direktør i overensstemmelse med familiens ønske.
Jeg vil gjerne understreke at -
- lederskiftet ikke vil få noen konsekvenser for firmaets ansatte.
Jeg tar over der min far slapp.
Til slutt vil jeg be om at vi alle sammen viser far den ære -
- å minnes ham med et minutts stillhet.
Du kan ikke gjøre dette! Det er for drøyt!
- Ulrik, må vi diskutere dette nå? - Blir du hjemme denne gangen?
- Eller svikter du familien som sist? - Jeg har tenkt å bli.
Jeg har jobbet her i 1 5 år, det var en klar avtale at jeg skulle overta.
Jeg har sett meg som en del av familien. Jeg har ikke fått vite noe.
lngen har... Nils, hvorfor har du ikke sagt noe?
Beslutningen er truffet, eh... i... under... sammen med Annelise.
Hvorfor? Hvorfor må jeg føle meg som en idiot overfor medarbeiderne.
Vi har arbeidet sammen Nils. Vi har brukt 3 år på å lage handlingsplanen.
Aksepter nå kjensgjerningene.
Det er jeg som skal sitte i stolen etter Aksel, det bad Aksel om.
Jeg ville ikke dette. Jeg har... Hvorfor spør dere ikke meg?
Jeg vet at du har trodd du skulle overta, -
- men nå er Christoffer her og sånn er det!
Jeg håper du er lojal og støtter oss. Vi trenger alle våre krefter.
Far...
Ulrik, spiller det noen rolle hvem som har på hatten?
Ellers får du si i fra nå!!
Ja! Da tror jeg jeg drar hjem.
Hva innbilder du deg?
Jeg blir boende i Stockholm.
- Maria! Jeg har jo ikke noe valg! - Vi får ses i helgene. Hvis du...
Det handler om 900 mennesker. Ikke kun oss. Noen har jobbet her i 40 år!
Skal jeg akseptere at du ødelegger livene våre?
Vi er faktisk to! Og du står der og gjør motsatt av det vi bestemte!
Wesselsminde, Nordsjælland
Vil du ha noe å spise?
Nei takk, Nils og jeg fikk noe brakt.
Takk for at du kommer hjem, Christoffer.
Det er i orden.
Du skal se det går bra alt sammen, vi skal nok finne ut av det.
Jeg hadde tenkt at dere kunne flytte inn i huset, du og Maria.
Hvorfor?
Jeg vil ikke bo her lenger. Jeg finner noe annet.
Er du ok?
Ja.
Jeg går og legger meg.
Det gjør meg ondt Christoffer, er det noe må du endelig ringe.
- Trenger du hjelp får du ringe. - Jeg ble lei meg da jeg hørte det.
Er det noe med firmaet, så bare kontakt meg.
Holger Andersen, direktør for Den Danske Bank.
Det gjør meg ondt, din far var et godt menneske.
- Vi ses på mandag, så vidt jeg vet. - Det gjør vi.
Jeg flytter ned hit sammen med deg.
En av oss må gi seg, og du gjør det jo ikke.
l2 år.
2 år, og ikke en dag mer, det lover jeg.
- Vi beholder Stockholmsleiligheten. - Ja, selvfølgelig. Hva med teatret?
Jeg har allerede ringt og sagt at jeg ikke skriver under på årskontrakten.
Men om et halvt år reiser jeg opp og spiller "Romeo og Julie".
Jeg elsker deg så sinnssykt høyt.
2 måneder senere
Malerne var i tvil. Det er den riktige fargen, synes du ikke?
Sofaene er kommet, jeg har satt dem der.
- Hvor har du fått tak i den? - Flott, hva?
Vent, vent!
Takk. Hvor lenge har dere holdt søndagsmiddag?
Far og jeg begynte da Benedikte og Christoffer flyttet hjemmefra.
Det var som om vi aldri så hverandre. De tømte kjøleskapet og forsvant.
Så når vi skulle ses, måtte det settes i system.
Og god mat kan man jo alltid lokke med, hva, Christoffer?
Så nå møtes de som kan første søndag i måneden.
Det var en god idé.
- Liker du det nye huset, Annelise? - Ja, meget godt.
Spiser dere reker på krepsefestene deres også?
- "Kreps"? - Kräftor.
Ja, vi har både reker og kräftor.
- "Kräftor", hva er det? - Kreps.
Er det kreps?
Hjelp meg nå!
De har sånne kjempe-krepsefester, nesten som nyttårsaften, -
- man har en hatt på hodet, drikker snaps og...
Og det som er viktig er snapsen, ikke sant?
- Akevitten. - Ja.
Nils! Vil du ikke ha et glass?
- Jo takk. - Nå, hva sa de?
Det er ikke gode nyheter.
Banken tror ikke på deg, Christoffer. Du har ikke nok erfaring.
Det stemmer ikke. Var det Holger selv?
Ja.
Du får 4 uker til å fremlegge en handlingsplan.
De vil ta stilling til sitt engasjement i konsernet ut fra den.
4 uker! Det er absurd. Jeg trenger 4 måneder.
De ville ikke gi oss mer, Christoffer.
- Hvem har vakt på din avdeling? - Dragsted og Holmgård.
Kan du ringe dem med det samme og informere om dette?
Velkommen på søndagsmiddag. Sånn er det alltid.
"Du er jo du, ikke en Montague."
"For hva er en Montague, ikke hånd..."
"Romeo, legg bort ditt navn. Det er ikke engang en del av deg."
"Bytt det ut med hele meg."
Christoffer?
- Hallo? - Å! Som du skremte meg!
Skal du gjennom alt det her?
Det er 10 avdelinger med hver sin struktur og regnskapsføring.
Det eneste de har felles var kantinen... og min far.
- Er det ingen som kan hjelpe deg? - Jo, jo... Hva driver du med?
- Jeg øver. - Skal jeg hjelpe deg?
Har du tid til det? Du trenger ikke.
- Jeg er den beste Romeo som finnes! - Det er du.
- Ikke mange vet det, men... - Bare jeg blir den beste Julie også.
Det går et rykte om at du har flyttet penger ut av konsernet -
- og åpnet en konto i utlandet. - Hva?
Ja, og at du vil bruke de 4 ukene til å tømme konsernet for kontanter!
- Det er latterlig! - Ja, selvfølgelig er det det!
- Kjenner banken til det ryktet? - Det vet jeg ikke.
Hvem starter noe sånt?
Tja. Det kan være konkurrenter, eller bare sladder... Men...
Det er selvsagt en annen mulighet...
Banken vil innsette Ulrik som direktør hvis du ryker ut.
Det tør han ikke, risikoen er alt for stor.
- Finn ut hvor ryktet kommer fra. - Ja... ja.
Ledreborg Slott, Lejre
- Deilig å se dere! Hei! - Velkommen. Velkommen.
Hei, hei. God dag, god dag.
Vi får håpe været holder. Vi håper det. Hei, hei.
Hei.
- Annika. Maria, Christoffers kone. - Hyggelig å treffes.
- Hvordan går det med din mor? - Tja, man vet aldri med henne...
Det var søtt av henne å invitere meg hit.
Jeg går bort og hilser på henne. Vi ses senere!
Der er du jo!
- Hvem er hun? - Annika, en gammel venn av familien.
Hun har nettopp gått fra mannen sin. En idiot. De bodde i New York.
Fått nytt slips?
Jeg tilegner årets jakt til min far, og utbringer en skål til hans minne.
Skål!
I dag skyter vi alt jaktloven tillater, bortsett fra løpende vilt.
Vi tar 4 runder for lunsj, og 3 etterpå.
Lunsjen er viktig, fordi min kone har arrangert den. Det er viktig å rose!
Og det er viktig å rose mye! Ellers gjør hun det ikke neste år!
Vær forsiktig når dere lader, ingen skudd under 45 grader. Lykke til!
Lykke til med jakten.
Det er Ulrik.
Holger hadde også hørt ryktene.
Han har hatt flere uoffisielle møter med Ulrik, -
- som bekreftet ryktene.
Holger vil innsette Ulrik som administrerende direktør -
- allerede på neste styremøte...
Hører du hva jeg sier?
Kom nå, Christoffer!
Christoffer?
Han må vekk. Han er illojal. Han holder på å gravlegge hele firmaet.
Det han har gjort er utilgivelig. Vi kan ikke stole på ham.
Han må vekk før neste styremøte, og før banken gjør ham til direktør.
- Hva med Benedikte? - Henne snakker jeg med.
Hvor mange mener banken at vi skal avskjedige?
- 170. - Det reelle tallet er maks 130.
Vi kan begrense det til Nord- og transportavdelingen.
Hvis Holger og banken regner med at vi skal avskjedige 170 mennesker, -
- avskjediger vi 200.
Det er viktig å sende et tydelig signal, Christoffer.
Du er oppsagt, med øyeblikkelig varsel.
Jeg vil gjerne at du forlater dette kontoret med det samme.
Hva? Vet Annelise dette?
Ja, det gjør hun.
- Jammen, det kan du ikke... - Det kan vi, og det gjør vi.
Er du klar over hva det er du gjør?
Jeg sparker deg, Ulrik. Du skal ta tingene dine og forlate kontoret. Nå!
- Hva med PC-en, kan jeg ta den med? - Nei.
Det kan jeg ikke?
Du må skrive under før du går.
På det der?
Hva pokker er det du gjør? Hva mener du jeg skal gjøre?
Jeg er 60. Jeg har slitt i 38 år, jeg har kjørt rundt på fabrikken...
- Jens? Hva har skjedd? - Jeg er blitt oppsagt!
- Hva tror du din far ville sagt? - Men du skal ikke sies opp!
- Det er en feil! - I dette brevet er det ingen feil!
Det er feil. Jeg skal ordne det, tro meg! Jens, det er en feil...
Jeg sverger, jeg skal ordne opp i det. Tro meg. Det er en feil.
Ok? Det er en feil! Unnskyld.
En feil! Mannen var ansatt her før du ble født!
- Bilen venter der nede. - Så be ham vente!
- Jeg beklager virkelig, men... - Forsvinn! Du har sparken!
Forsvinn herfra!
- Du kan ikke bare sparke ham. - Jeg skiter i det.
- Jens Mønsted skal gjenansettes! - Jammen det kan vi ikke!
Ansetter du folk du har sparket, innrømmer du at vi har gjort feil.
Et uheldig signal å sende i vår nåværende situasjon.
Han har vært ansatt i 38 år. Han passet meg da jeg var liten.
Jeg skal sørge for at han får en best mulig ordning innenfor reglene.
Vi kan ikke forskjellsbehandle nå.
Vi må holde oss til reglene, ellers får vi alle sammen på nakken!
Unnskyld.
Det er i morgen jeg reiser til Stockholm. Husker du ikke det?
Det er 4 måneder.
Du skulle jo ha reist på lørdag.
Det er en uke siden det ble endret. Vi snakket om det senest i morges.
Ja, for helvete altså.
Jeg vil ikke krangle den siste kvelden vi har sammen.
Unnskyld.
Hva er i veien?
Jeg kan jo se at det har skjedd noe, men du sier ingenting.
- Si hva det er nå. - Ikke bland deg i det.
- Jeg vil vite det. - Jeg vil ikke blande de to tingene.
Da blir jeg helt alene. Jeg forstår jo ingenting.
Jeg vil ikke snakke jobb hjemme. Jobben er der ute, vårt liv er her.
Du behandler meg som om jeg er dum i hodet.
Jeg vil jo bare hjelpe deg. Forstår du ikke det?
Jeg forstår...
Hva faen tenker du på? Har du gått fra vettet?
Jeg tar meg av dette, Maria!
- Hva skjer? - Benedikte...
Jeg er din søster! Hvorfor har du ikke sagt noe?
- Rolig. - Forstår du hva har gjort?
Og du har fått mor med på det! Hva faen driver dere med?
Dere holder på å ødelegge livet mitt, skjønner dere det?
- Hva har skjedd? - Christoffer har gitt Ulrik sparken.
2 måneder, og så sparker han Ulrik som har vært der i 15!
- Vet du hva han har gjort? - Han sier dere var uenige om noe.
Han har spredt falske rykter om meg og firmaet!
Han har holdt møter bak familiens rygg, og har nesten veltet konsernet!
Det er ikke sant, det ville Ulrik aldri gjøre!
- Men det har han gjort!! - Det er ikke sant. Det vet jeg!
- Du ødelegger familien! - Det er utilgivelig!
Man er ikke illojal overfor sin egen familie.
- Gi ham jobben tilbake! - Det kan jeg ikke, for faen!
Hvis ikke vil jeg aldri se deg mer!
Hold opp, Benedikte. Hva faen vil du jeg skal gjøre da?
Greit. Hils mor og si at jeg aldri vil se dere mer.
- Hold opp, for faen! - Benedikte, du må ikke gå! Ikke gå!
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Maria...
Hva er det som foregår? Jeg vet ingenting.
Snakk til meg. Si noe!
Hva er det du vil snakke om?
Jeg vil snakke om deg. Om det som skjer i livet ditt. Hjelpe deg.
Hold deg utenfor dette. Det har ikke noe med oss å gjøre.
Har det ikke noe med oss å gjøre at søsteren din ikke vil komme tilbake?
Maria, jeg bygger opp et firma fra grunnen. Det må du ha respekt for!
Jeg gir deg all den respekt og plass du trenger!
Jeg klager ikke selv om du aldri er hjemme!
Jeg går på din mors kjedelige middager og lytter til pjattet deres.
Jeg gjør alt jeg kan. Det er ikke nok.
- Gjør du det bare for min skyld? - Ja, det gjør jeg.
- Dra til Stockholm da. - Jeg kan dra med det samme!
Jeg har et liv som venter på meg der. Du kan leve ditt forbaskede liv her!
Men da har vi ikke lenger noe sammen. Skjønner du det?
Jeg kjenner deg ikke igjen! Du må ikke se sånn på meg.
Du må snakke med meg. Du får ikke holde meg utenfor.
Jeg kan klare alt, bare jeg får være med.
- Skal jeg ikke kjøre deg? - Det trenger du ikke.
Hils da!
1 måned senere
Velkommen, velkommen.
Velkommen.
Jeg håper dette møtet mellom våre virksomheter blir en suksess.
Jeg også. Får jeg presentere hr. Ringhoff, finansdirektøren vår.
Hr. Salois, direktøren for Lyon Stål. Andersen, direktør for Danske Bank.
Hele produksjonsprosessen er automatisert...
- Takk, Allen, takk. - Skål.
- Jeg tror jammen alt ordner seg. - Er de klare til å fusjonere?
Vi prøver å finne ut hvem som sender hva, hvor og hva som er mest...
- Benedikte og Ulrik sitter der. - Benedikte og Ulrik?
Moren din og Christoffer har nettopp kommet... de sitter der borte.
Ja, det gjør de.
- Ulrik, det tror jeg ikke vi orker. - Nei.
- Jeg tror vi må gå. - Ja. Er det ikke litt latterlig...
Finnes det ikke en annen utgang?
Ja. Nå kommer Allen.
Menyen. Hvis jeg bare kort får presentere dagens menyer:
Vi har dagens meny som består av forrett, hovedrett og dessert...
Stockholm, Restaurant Frippes
Hei, Christoffer. Velkommen hjem.
- Lenge siden. - Dere klarer dere nok.
Hei! Hvor har du vært?
Hvorfor kommer du først nå? Du må få noe å drikke.
- Skål. - Kan vi ikke dra hjem?
- Du har jo nettopp kommet. - Jeg skal nå morgenflyet klokka 7.
Bare et par timer, Christoffer.
Sett vesken din der og kom.
Ikke vær så sur nå.
Har du vært sammen med Alfred?
- Hvorfor spør du om det? - Svar meg! Har du?
Slapp av nå. Kom...
Jeg så du stod og kysset ham da jeg kom.
Gi deg. Han er min beste venn.
- Du lyver. - Hold opp nå, ikke ødelegg mer.
- Hvorfor ser du meg ikke i øynene? - Jeg kan se deg i øynene.
Se meg i øynene og si at du ikke har vært sammen med ham.
Jeg har ikke vært sammen med Alfred.
Unnskyld, unnskyld skatt.
Jeg trodde plutselig at du hadde vært sammen med ham. Unnskyld.
Unnskyld, skatt. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg vil ikke lyve for deg.
For helvete, jeg vil ikke lyve for deg.
Det var bare en gang. Det betyr ingenting.
For satan!
Det var en feiltakelse. Det var så dumt, Christoffer.
Jeg var full og han hjalp meg hjem, og...
Jeg savnet deg.
Du må tilgi meg. Hva?
Kan du noensinne tilgi meg?
Du går ikke nå, Christoffer!
Du får ikke gå, for helvete... Ikke gå!
Jeg reiser aldri fra deg mer.
Jeg blåser i teatret, bare vi er sammen.
Christoffer, du må prøve denne nye Chardonnayen. Jeg synes den er god.
Hei!
- Hei, Annika! For en overraskelse! - Jeg møtte din mor og ble invitert.
- Akkurat som i gamle dager. - Vil du ha et glass?
- Skål. - Skål.
Hvor er Maria?
- Hun er i Stockholm. - Hun har premiere om en uke.
- Og så er hun tilbake i København? - Jeg håper da det.
- Hun skulle ikke dratt opp dit. - Hun er skuespiller.
Ja, ja.
- Det kunne ha ventet. - Hvor lenge har hun vært borte?
- Ja, det er 9 uker. - Annika, du sitter der.
Takk.
Det nytter ikke.
Gjør det ikke det?
Jeg var helt vill etter deg!
Hvorfor gikk du fra meg den gangen?
Jeg var ikke forelsket i deg.
Nei... du var vel ikke det...
- Vi kunne fått et godt liv sammen. - Jeg har et godt liv.
Gratulerer da.
1 år senere
Hei! Så søt og liten han er.
- Tar du vesken? - Han ligner sin mor, hva?
Nå har du sett hele huset.
Se som han gjesper!
Han skal sove nå.
Han må da få treffe gudfaren sin, se der er Nils. Og dette er Holger.
Han skal tas opp og vises frem.
- Han er nydelig, han ligner sin far. - Det gjør han!
Det betyr bare lykke...
Det hører til familien...
- Hei, vennen. - Hei.
- Takk skal du ha. Er Benedikte her? - Nei, hun vil ikke bli med inn.
Jeg tror hun vil snakke med deg.
Prøv å få henne med inn.
Hei.
Han er helt fantastisk.
Han er så søt. Han ligner far.
Ulrik vet ikke at jeg er her.
Han gjør ingenting, sitter bare og stirrer ut i luften.
Jeg kan snakke med Olesen, kanskje de har noe til ham, skal jeg det?
Nei, han skal inn i firmaet igjen.
Det er hans liv, jeg vet det har skjedd noen ting, men...
Benedikte. Det kan jeg ikke, det kan jeg bare ikke.
Kan ikke, eller vil ikke?
Hold opp nå, jeg kan ikke.
Han var illojal. Det var ikke bare min beslutning.
Christoffer.
Dette er ikke lett for meg, -
- men jeg ber deg, kan du ikke ansette Ulrik igjen?
- Du er iskald. - Benedikte.
- Gå. Gå, Christoffer! - Jeg kan ikke. Ikke vær så tåpelig.
Gå ut.
Gå nå, Christoffer!
- Jeg har savnet deg. - I like måte.
Hva ville hun?
Det er best du går ut til din mor igjen. Hun venter på deg i bilen.
- Vi ses vel snart igjen? - Det gjør vi, det lover jeg.
Ha det, Marie-Louise. Hils din mor.
Takk for blomstene.
- Farvel så lenge. - Farvel, mormor.
- Hun vil jeg skal gjenansette Ulrik. - Er han ikke blitt straffet nok?
- Hvorfor prøver du ikke engang? - Ikke plag meg!
Jeg vet det er en stor overgang. Men det nytter ikke å snu nå.
Jeg fikser det rett og slett ikke.
Ikke fordyp deg i følelseslivet ditt. Jo, du kan!
Du er like ved å lykkes nå, det blir annerledes etter fusjonen.
Vi kan ikke handle annerledes, det vi gjør er riktig.
Jeg holder på å miste Maria.
Jeg vet det.
Jeg mister henne.
- Vil du ikke bli med inn? - Jeg drar hjem.
Ja.
Det som gjenstår er å stemme over administrasjonsplanen. En formalitet.
Vi vil offentliggjøre fusjonen før årsskiftet.
Da sees vi i kveld kl. ni.
- Philippe, jeg foretrekker å dra nå. - Virkelig?
Jeg har nettopp fått en sønn. Jeg vil gjerne hjem til familien.
- Hva med deg, Nils? - Det er best jeg drar hjem med deg.
På gjensyn da.
- På gjensyn. - På gjensyn.
- Christoffer, har du et øyeblikk? - Ja.
Jeg går ned og bestiller en taxi.
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Jeg håper du er forberedt på det, men jeg tar det opp først som sist.
Det er ikke plass til Nils i det nye selskapet.
Jeg vet at han betyr mye for deg. Men han mangler kompetanse.
Og han er for gammel.
Jeg vet det.
Jeg skjønner det.
Men la meg vente til fusjonen er offisiell.
- Så skal jeg fortelle ham det. - Selvfølgelig.
- Blir du med ut på fabrikken? - Nei, jeg drar hjem.
Maria?
Ja, hei mor, det er Christoffer, er Maria og Aksel borte hos deg?
Ja, vi kom en dag tidligere...
Så du vet ikke hvor hun er?
Hei. Er du hjemme allerede?
- Hvor har du vært? - Jeg skal bare sette ham inn.
Hvorfor svarer du ikke på telefonen din?
Den er ødelagt. Vi har vært hos mamma.
I sommerhuset. Jeg trodde du kom senere.
- Hva gjorde du på Dramaten da? - Jeg ville vise fram Aksel.
- Var Alfred der? - Det har ikke noe med ham å gjøre.
Det handler ikke om Alfred. Det handler om deg, Christoffer.
Hva mener du? Jeg spør hvor du har vært.
Skal jeg sitte og vente på deg som en dressert ape i dette fengslet?
Det har jeg da aldri bedt deg om.
Hva er dette for noe pjatt?
Jeg prøver å få firmaet på beina. Det er tett ved å lykkes nå.
Jeg gjør det kanskje for din skyld også?
- Er det min feil at du aldri er her? - Jeg spør hvor du har vært.
Hva er det som foregår? Jeg spør hvor du har vært! Hva?
- Og jeg har svart deg. - Du har ikke svart.
- Du er aldri her, Christoffer! - Det er fordi jeg jobber!
- Det er sykt så mye du jobber! - For din skyld også!
For min skyld? Du lyver for deg selv, så du...
Vi har ikke elsket på flere måneder. Hvorfor ikke?
Fordi du ikke kan lengre. Bare innrøm det.
Du er så kald. Så trist og kald.
Jeg hater deg. Og dette livet og alt du har gjort mot oss.
Det er ikke fordi du mangler noe! Den bilen du fikk for eksempel?
Nå passer du deg!
Jeg lever like bra uten all den dritten!
Christoffer venter ovenpå. Jeg sjekker dere inn.
Vi lander klokka 1 1.30.
Hvis flyet ikke er forsinket...
- En kopp kaffe, Maria? - Ja takk.
Ja, det ser jeg også frem til.
Ja, vi gleder oss til å møte dere til middag i morgen kveld.
Det er et flott arbeid! Fusjonen vil gi gjenlyd i hele Europa.
Jeg har tatt med et par glass, så vi kan feire.
- Vi må visst gå til utgangen. - Det får bli senere, Holger.
Lykke til da.
Vi kommer...
Vi skal bare ordne det siste, så har vi 14 dagers ferie for oss selv.
Jeg har sett et bilde av huset, det ser fantastisk ut.
- Jeg har ordnet en babyseng. - Det er fint.
Kom, Mira.
Villa Les Oliviers, Sør-Frankrike
Velkommen til "Villa Les Oliviers". Har dere hatt en god reise?
Det er perfekt, Madame!
- Jeg har bestilt en barneseng? - Ja, den står i barneværelset.
Nøkkelen ligger på bordet. Jeg bor i annekset.
- Ring hvis dere trenger noe. - Takk.
God ferie.
Skål for våre to selskap, som i dag er blitt til ett.
- Skål. - Skål.
For vår fremtid!
Etter fusjonen er vi blant de 5 største stålprodusentene i Europa.
Innen 3 år er vi den største.
USA kjøper mindre og mindre stål fra Europa.
De vil innføre en ny tollembargo innen et års tid.
Da blir det umulig å avsette stålet vårt til dem.
Europas produsenter vil sloss som aldri før. Kun den største overlever.
Målet er å bli Europas største innen 3 år.
Jeg ser frem til samarbeidet.
Vi har en strålende fremtid foran oss.
- For Bovar Steel, Europas største. - Bovar Steel!
Jeg har fryktelig vondt i hodet. Jeg går opp og legger meg.
- Du kan da ikke gå nå, skatt. - Det har vært hyggelig å møte dere.
Bare bli sittende du, så vekker vi ikke Aksel.
Farvel. Vel hjem.
Takk. Det har vært en hyggelig aften.
- Farvel. Det har vært en god dag. - Det har vært en riktig god dag.
- Kjør forsiktig. - Det skal jeg gjøre.
Mira.
Jeg drar nå.
- Fusjonen har vært et mareritt. - Du sa 2 år, Christoffer.
Har du glemt det?
Jeg lover at alt skal bli annerledes nå.
Jeg har bestilt billetter. Aksel og jeg flyr hjem klokka 12.
Jeg vil ikke mer. Du får fortsette alene.
Maria, du vet at jeg ikke kan leve uten deg! Du må ikke gjøre dette!
Jeg vil at du skal bli hos meg! Ikke dra.
Nei...
Jeg vet det.
Hva er det du gjør?
Hold opp!
Nei!
Er du sinnssyk? Nei!
Nei!
Unnskyld...
Unnskyld.
Tilgi meg.
Unnskyld.
- Tilgi meg. Unnskyld. - Jeg vil ikke ha pengene dine.
Er du sinnssyk? Jeg vil ikke ha dem!
Unnskyld.
Gå! La meg være i fred.
Jeg betaler for å være i fred her!
Christoffer?
Christoffer? Christoffer?
Christoffer! Reis deg opp, du kan ikke ligge der.
Christoffer!
Christoffer, reis deg opp!
- Hun har reist. - Jeg vet det.
Glem henne, Christoffer!
Hun har vært et feiltrinn fra starten av.
Hvis jeg bare hadde sagt det, hadde aldri dette skjedd!
Maria har verken evnen eller viljen til å yte det som skal til...
Jeg har alltid visst det, hadde jeg sagt det ville ikke dette ha skjedd!
Du har evnene!
Du er født til å ta dette ansvaret!
Benedikte er svak, hun ligner sin far. Du ligner meg.
Du er som meg!
- God dag, Christoffer. - God dag.
Ulrik, jeg skal være helt ærlig overfor deg.
Hadde det ikke vært for Benedikte ville jeg aldri ansatt deg igjen.
Det du har gjort mot firmaet, mot familien, er helt utilgivelig.
Men Benedikte har valgt å være lojal overfor deg, og det respekterer jeg.
Jeg ansetter deg som personaldirektør.
Kontoret blir på direksjonsgangen, selv om det ikke bør det.
Ja. Tusen takk. Du kommer ikke til å angre.
- Det lover jeg... det gjør du ikke. - Det er bra.
- Det var alt. - Ja. Takk.
- God kveld. - God kveld.
- Hei, Ulrik. - Kast yttertøyet.
- Godt å se deg igjen, kast kåpen. - Takk.
Vi vil ønske velkommen til søndagsmiddag.
Og da det er første gang håper vi å leve opp til tradisjonen.
Så vi kan holde den annenhver gang.
Skål! Og velkommen.
- Skål, mormor. - Skål, skatten min.
Da skal kokken fortelle hva vi skal spise i kveld.
Takk. Vi starter med en salat på dansk hummer, -
- orientalsk-inspirert med mango og peanøttolje.
Hovedretten er foire grass og trøffel med kastanjer og Karl Johan-sopp.
Desserten blir "Baba au Calvados".
- Skal jeg bli til Paris i morgen? - Nils.
Fusjonen med Lyon blir slutten på vårt samarbeid.
Firmaet er stabilisert, opprydningen er over, det blir en annen form nå.
Jeg har satt pris på samarbeidet, men...
Slik må det være, jeg er lei for det.
- Men... er det klokt? - Lyon har en med samme kompetanse.
Jeg har avtalt med dem at han får stillingen.
Du får selvfølgelig den avtredelsesordningen du ønsker deg.
Hva faen vil du at jeg skal foreta meg?
Nyte livet.
- Det gikk da bra. - Hmm... Ja.
- Det med Adam var en god ide. - Ja... takk.
- Vil du ha et glass rødvin? - Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg har en god nyhet jeg vil dele med dere før resten av verden får høre:
Borch-Møller Stål og Lyon Stål har fusjonert under navnet Bovar Steel.
BO for Borch-Møller, VAR for Varmiere etter familien som startet Lyon Stål.
Omorganiseringen betyr at vi kan opprette 29 nye arbeidsplasser, -
- og gjenansette en del av det avskjedigede personalet.
Samtidig vil jeg gjøre oppmerksom på at Nils Ringhoff -
- har valgt å forlate oss etter 34 år i konsernet.
Stockholm, 2 år senere
Du ser godt ut.
Takk.
Jeg har det godt også.
Mamma, kom og se!
Vi har det bra.
Du er velkommen til å komme og hilse på oss, hvis du har lyst.
Vi bor fremdeles i den gamle leiligheten.
Hvis du vil overnatte...
Jeg skal hjem i morgen, men vi kan gå ut og spise i kveld hvis du har lyst?
Det går ikke. Jeg har forestilling.
Men du kan jo komme og se den.
Så kan vi gå hjem til meg etterpå.
Det vil jeg veldig gjerne.
Jeg må gå nå.
Barnepiken min kommer.
Jeg skal ut og handle.
Men vi ses i kveld?
Kom halv syv. Jeg skal sørge for at det er en billett til deg.
Får jeg hårsprayen?
Han kommer og ser forestillingen i kveld.
- Hvem? - Christoffer.
Christoffer? Er dere sammen igjen?
Nei. Jeg møtte ham bare på gaten.
Jeg ble så glad for å se ham.
- Ok, jenter, deres tur om 10 min. - Kommer straks.
- Dere skal inn nå. - Jeg kan ikke...
- Jo, du kan! - Nei...
- Kom igjen! Dere skal inn. - Du kan!
Det er nå!
Kom igjen. Kom nå!